582　『中国古典の名言至言』「柔よく剛を制す」「おれのチームはいつも弱い」とぼやいた野村監督

柔じゅうよく剛ごうを制す

三略　上略

訳＝「柔は剛をコントロールできるし、弱きょうは強きょうをコントロールできる」

英訳

The soft can counter the hard,

the weak can counter the strong.

中国の古くからの思想には、

世の中に積極的に関わっていく儒じゅ家かや法ほう家かの思想であるが、

これに対抗して、

世の中を客観的に見、世の中から隠遁いんとんする思想がある。

それが老荘ろうそう思想だと言えよう。

老子の思想には、水がその最善の姿として取り上げられる。

水は柔らかく、どんな形にもなり、柔弱じゅうじゃく極まりないが、

長い時間をかければ石をも削けずれるし、

ひとたびまとまれば、洪水こうずいにもなる。

それ故、柔らかな水に秘ひめられた強大な力を見いだせるのだ。

弱も徹底てっていすれば、強になる。

柔も徹底すれば、剛になる。

兵法書の『三さん略りゃく』には次のような言葉がある。

「軍識ぐんしんに曰いう、柔よく剛を制し、弱はよく強を制すと」

柔道あるいは柔術などは、この柔よく剛を制すというところから生まれた武術だった。

弱いとされる者が強者を投げたりすると溜りゅう飲いんが下がる。

だが、現実にはなかなかそのようにはいかない。

対外的に、強い相手と交渉する場合、

真っ向から意見をぶつけても勝ち目はない。

だが、弱い立場には弱い立場の強さがある。

それは日頃から相手を観察し、分析ぶんせきし、

それなりの対処法を考えておけることだ。

柔とは、柔らかな発想、周到な準備などと置き換えられるかもしれない。

柔で思い出すのは、建造物の柔構造であろう。

地震の多い日本では長い間、高層建築物は建てられなかった。

それが関東大震災（年）をきっかけに大正時代に柔構造を使う考えが生まれ、

昭和初期にかけての柔剛論争を経て、

高層ビルが続々ぞくぞく建てられるようになった。

地震の時には、敢あえて揺れることによって自身の力を吸収し、

その力を弱める構造である。

現在では、さらに免震構造の建造物がつくられるようになった。

ただ強ければいい、という剛構造では、

いつかは自然の大きな力に負けてしまう。

強い力には、柔で臨むほかない。